Arbors draped in vines, rustic gates, curving paths and thoughtfully placed thresholds transform an ordinary entrance into a portal to another world