Winding paths, hammocks, vine‑draped benches, cottage flowers, string lights and water features turn even small yards into cozy, enchanting sanctuaries